My first video with subs–quite a challenge. I love this version! It's funny–the lines that don't make sense in the English version also don't make sense to me in the French version, so they were true to the original! Oh and sorry about the hiccup at "minut sonne, c'est l'heure du crime." That pissed me off to no end. A few notes on my translation, I'll add more as I think of them: 1. Fripouille – never used that word before. I had to rely on my dictionary for that. It said "scoundrel" or "rogue" or "little devil." I felt that rogue might be a more appropriate choice, but I wanted to translate into American English (since that's what I speak), and rogue is more of a British word. 2. The word for bat is actually "chauve-souris" (litterally bald mouse), not just chauve, but I'm assuming that you can say chauve and people will still know you're talking about bats. 3. I don't know why they say gelatin. I checked all of my dictionaries, hoping to find a slang meaning, but just means "that stuff that makes jello jiggle." If any French people can explain it to me, please do. Oh and sorry about the lack of parenthesis there. 4. Enfer is not a bad word! I hesitated to translate it as "hell" since hell is harsher in English than in French, but that's what the witches are saying. 5. The line right after "c'est un enfer" makes as much sense to me as the english (say it once, say it twice, take a chance and roll the dice? wtf does that mean?) 6. "prend le mors aux dents" literally …
Video Rating: 4 / 5
Okay so I heard the song the first time and thought it was dope…but then i saw the video…with chris brown going off in it for no reason…and it was just fun! I felt like i needed some fun in my life and i decided that there was no way I COULDN'T choreograph to this song. hahah. So the choreo ALONE was inspired by the music video…and I wanted to wait for a spur of the moment time to shoot it cuz that's how I felt the video was. So right before the Young Lions-CCC workshop with Jun Quemado and Brian Puspos on march 5th I asked them to get down on the chorus with me and just be stupid and funny. So that's it! We literally did two and half takes and only this one was usable lol but it felt so right! As for the effects on the video i have to thank thank thank thank thank the brilliant minds behind my friends at KINEMA GROUP. And finally they added the finishing touches to make the inspiration to the music video clear. I already know people are going to hate on the video effects but if you find yourself doing that you should watch my Eminem tribute. HA. cuz this is my channel and I'll post whatever I want. HAHAHAHA. yay. Enjoy! Here's the link to the music video: www.youtube.com REPPIN KUB SKOUTZ ALL DAY. 3/23/11 #63 – Most Discussed (Today) – Entertainment #119 – Most Viewed (Today) – Entertainment – Australia #176 – Most Viewed (Today) – Entertainment – Canada #66 – Most Viewed (Today) – Entertainment – New Zealand #148 – Most Viewed (Today) – Entertainment …
Video Rating: 4 / 5
